Konstantin (el_loco) wrote,
Konstantin
el_loco

Среди грандиозной информационной помойки, называемой Интернетом, я всегда стараюсь найти какие-то оплоты компетентности и запомнить их местонахожнение. Вот одним из таких островков я считал портал gramota.ru, но давече случайно зашел и прямо на главной странице увидел пару ответов справочной службы, от которых авторитет "грамоты" в моих глазах как-то притух.

Вопрос № 234921

Добрый день! Меня терзает вопрос правильности ударения в слове МАТЕ (травяной чай, который пьют из калабаса)
Шепелев Денис Юрьевич

Ответ справочной службы русского языка
Ударение на последний слог.


Еще забыли добавить "Однозначно!". Вообще-то вопрос спорный. Понятия не имею, как это слово произносится на языке кечуа, но по-испански точно ма́те. Может, конечно, к нам оно пришло как-нибудь через задницу французский, например. Но вообще, сомневаюсь, что в русском языке существует какая-то более-менее устоявшаяся традиция произношения этого далеко не широко употребляемого слова. Даже по поводу написания (мате или матэ) нет единого мнения.

Вопрос № 234928

Где правильно сделать ударение в фамилии Пикассо, на букве "а" или "о"?
Алексей Даньшин

Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ПикассО_.


Ну, во-первых, с какой радости он ударяется на последний слог, когда он у себя на родине зовется Pablo Picasso и произносится, несомненно, в соответствии с правилами испанской фонетики, Па́бло Пика́ссо? Ну, французы-то его, конечно, ПикассОм дразнят, а у нас традиция все модненькое тащить именно из Парижа. Это понятно. Но в таком случае интересно было бы задать "грамоте" дополнительный вопрос: как прикажете читать имя? Может, ПаблО?
А во-вторых, обозначать ударение верхним регистром — в быту еще канает, а на сайте с названием грамота.ру как-то не комильфо. Еще какие-то дурацкие знаки подчеркивания по бокам. Этакий чат-стиль. Тогда уж как-то надо и остальной текст привести в соответствие. Например, вот таким образом:

0mBem cnpaBo4Hou c/\y}|{6b| pyccko2o 93b|ka

Красота?
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 11 comments